Hvordan Mælkemanden Tevje lærte at spille Muskeljøde på en Tagryg
Sprog: dansk
Session: Jeg vil demonstrere hvordan Scholem-Aleichems roman Mælkemanden Tevje, som jeg har oversat til dansk blev brugt som forlæg for den verdensberømte musical Spillemanden på en Tagryg. Gennem sammenligningen af Tevjes monologer i romanen og musicalens sangnumre vil jeg kontrastere to ikoniske jødiske værker. Jeg vil beskrive de jiddische og amerikansk jødiske kulturhistoriske sammenhænge i hvilke de to værker kom til verden og diskutere hvordan de blev modtaget af publikum.
Bio: Jeg underviser og forsker i moderne jiddisch og amerikansk jødiske litteratur som I.B. Singer, Avrom Sutzkever, Scholem Aleichem og Saul Bellow. Jeg elsker at spille klezmer og akkompagnere jiddisch sang på klaver.